85, rue des rosiers 93400 Saint-Ouen +33 (0) 1 40 11 59 69 info@marchebiron.com
You are here:Home . The Catalog . Asian Art . Shaoshou Jiang, L'Ode à la lune de Li Taï Po, peinture verticale sur papier

Shaoshou Jiang, L'Ode à la lune de Li Taï Po, peinture verticale sur papier

Proposed by

SHAOSHOU JIANG

L'Ode à la Lune du poète Li Taï Po, encre et polychromie sur papier, peinture montée en rouleau, école chinoise du 20ème siècle, 

Cette peinture illustre un célèbre poème de Li Po (701-761) : « Buvant seul sous la lune » : 

月下獨酌

花間一壺酒

獨酌無相親

舉杯邀明月

對影成三人

月既不解飲

影徒隨我身

暫伴月將影

行樂須及春

我歌月徘徊

我舞影零亂

醒時同交歡

醉後各分散

永結無情游

相期邈雲漢

« Mon pichet de vin posé là, parmi les fleurs

Je bois seul, sans ami, levant ma coupe 

A la santé de la lune qui luit bien claire là-haut

Nous voici donc trois : la lune, mon ombre et moi !

Mais la lune ne sait pas boire,

Pas plus que mon ombre qui me suit partout.

Buvons quand même à mon ombre et à la lune, 

Car il faut se réjouir de l’éphémère printemps qui est là

Alors je chante, et la lune gambade,

Je danse, et mon ombre fait aussi un pas de deux !

Tant que nous avons l’esprit clair, amusons-nous ainsi…

Mais nous voici déjà ivres, il est temps de rentrer chacun chez soi.

Que notre amitié sans attache dure éternellement

Jusqu’à nos retrouvailles dans les étoiles de la Voie Lactée ! »

(traduction libre, Alexandre Hougron)

Additional Info

  • N° de Stand: 10
  • Galerie: HOUGRON
  • Siècle: 20ème Siècle
  • Dimensions: D : 64 cm x 37,5 cm hors cadre
  • Matériaux: Papier
  • Provenance: Chine
  • Signature: Shaoshou Jiang
  • Prix: 3500 euros
Alexandre Hougron - Art d Asie

Galerie 10 - Allée 1
Alexandre Hougron
Expert CNE
+33 (0)6 99 23 31 31

Voir le catalogue de l'Antiquaire

https://www.marchebiron.com | This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Le Marché Biron
85, rue des Rosiers
120, avenue Michelet
93400 Saint-Ouen - France
Phone : +33 (0)1 40 11 59 69
Mail : info@marchebiron.com

Newsletter

Social networks

flogo rgb hex brc site 250 Twitter Logo WhiteOnBlue IG Glyph Fill youtube social square red

Map of the Flea Market

Plan des Puces de Saint-Ouen

NOTE ! This site uses cookies and similar technologies.
If you do not change the settings of your browser, you agree.